Abaisser l'éventail fermé vers le sol : je te méprise
Agiter vers soi son éventail ouvert : Danse avec moi
Agiter son éventail fermé devant son interlocuteur : Suis-moi
Appuyer l'éventail (ouvert) contre sa joue droite : Oui
Appuyer l'éventail (ouvert) contre sa joue gauche : Non
Appuyer l'éventail sur ses lèvres : Embrasse-moi
Bailler derrière son éventail : va-t-en, tu m'ennuies
Cacher la bouche derrière son éventail ouvert : Je suis seule
Cacher les yeux derrière son éventail ouvert : Je t'aime
Dissimuler son oreille gauche sous son éventail fermé : ne dévoile pas notre secret
Donner son éventail fermé à son interlocuteur : Tu me plais
Effleurer son oeil droit de son éventail fermé : quand te verrais-je
Eloigner ses cheveux de son front : Ne m'oubliez-pas !
Faire passer l'éventail dans la main droite :
Faire tournoyer l'éventail dans la main gauche : J'en aime un autre
Faire signe vers soi de l'éventail fermé : j'ai toujours envie d'être avec toi
Faire courir les doigts sur le bord de l'éventail : je veux vous parler
Fermer à moitié l'éventail à droite et à gauche : Je ne peux pas.
Fermer l'éventail : Je veux vous parler.
Fermer l'éventail avec force et rapidité : Je suis jalouse.
Frapper l'éventail fermé contre la main gauche : Ecris- moi !
Frapper l'éventail contre la paume : Aimez- moi !
Frapper un objet avec l'éventail : je suis impatiente
Jeter l'éventail de la main : je te hais
Indiquer une place avec son éventail fermé : Rejoins..moi
Laisser glisser l'éventail devant le front : on nous observe
Laisser glisser l'éventail sur le front : tu as changé !
Laisser glisser l'éventail sur la joue: je t'aime !
Laisser glisser l'éventail devant les yeux : je suis désolée ?
Laisser glisser l'éventail sous les yeux : puis-je te voir ?
Laisser glisser l'éventail à travers la main : je vous hais
Laisser pendre l'éventail : Nous continuerons à être amis
Laisser tomber l'éventail : nous serons amis
Laisser tomber l'éventail : Je vous appartiens
Lever l'éventail vers l'épaule droite : je te haïs
Menacer de l'éventail fermé : ne sois pas trop audacieux
Ouvrir et fermer l'éventail : tu es cruel !
Ouvrir l'éventail lentement : attends moi!
Ouvrir l'éventail lentement : attends moi!
Ouvrir l'éventail de la main gauche : viens me parler!
Passer l'éventail d'une main à l'autre : je vois que vous regardez une autre femme
Placer l'éventail fermé dans la main gauche et le laisser pendre : j'ai promis la prochaine danse (ou je suis fancée ?)
Placer l'éventail fermé dans la main droite et le laisser pendre : je suis promise
Placer l'éventail fermé sur l'oreille droite : j'ai changé
Placer l'éventail ouvert sur l'oreille droite : vous avez changé
Placer l'éventail sur son coeur : Mon amour pour vous me brise le coeur
Porter l'éventail à son coeur : je t'appartiens pour la vie
Poser l'éventail sur les lèvres : Je ne vous crois pas
Poser le "manche" de son éventail sur ses lèvres : Embrasse-moi Proposer un éventail : tu me plais beaucoup
Proposer un éventail fermé : M'aimes-tu ?
Regarder son éventail fermé : Je pense tout le temps à toi
Refermer très lentement son éventail : j'accepte tout
Remuer l'éventail de la main gauche : on nous observe.
Remuer l'éventail de la main gauche : Ne faites pas la cour à cette femme.
Remuer l'éventail de la main droite: j'en aime un autre
Remuer l'éventail lentement : je suis mariée
Remuer l'éventail lentement : Ne perdez pas votre temps, je ne me soucie pas de vous Remuer l'éventail rapidement : je suis fiancée
Remuer l'éventail rapidement : je vous aime beaucoup
Soulever l'éventail de sa main droite : m'est-tu fidèle ?
Suspendre son éventail fermé à sa main droite : Adieu
Tenir l'éventail de la main droite : vous êtes trop exigeant !
Tenir l'éventail de la main droite devant le visage : suivez-moi !
Tenir l'éventail de la main gauche : j'aimerais vous connaître!
Tenir l'éventail de la main gauche devant le visage : j'aimerais vous connaître!
Tenir l'éventail de la main gauche devant le visage : Laissez-moi
Tenir avec les deux mains son éventail ouvert : Excuse-moi
Tenir l'éventail sur l'oreille gauche : laisse moi tranquille !
Toucher avec le doigt le bord de l'éventail : je veux te parler
